Про автоматический перевод IBM MASTOR

Недавно прочитал на Compulenta.ru про IBM MASTOR. MASTOR — это Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator, один из 5-ти инновационных продуктов о которых они упоминали в IDEAS from IBM (en, pdf). К слову, в IBM также считаю что решение проблемы перевода будет лежать в основе Web 3.0 или 3-D Internet. MASTOR — это одна из немногих, порядка 20 по всему миру, коммерческих систем перевода голос-в-голос.  Технологически за ней находится IBM ViaVoice и другие их наработки в области голосовых технологий и изначально её создание ориентировалось на двухсторонний перевод с английского и китайского языков. Что и не удивительно, практически все исследователи, разработчики MASTOR из Китая.

Возвращаясь к публикациям в сетевых СМИ, вот что меня всегда расстраивало в сетевых изданиях так это отсутствие интересных подробностей. Упомянули про продукт, не дали даже ссылок где на него можно посмотреть. Не рассказали как он работает и вообще что это такое. А я, поскольку периодически копаюсь на различных исследовательских сайтах, в своё время MASTOR интересовался.

К слову о MASTOR. Первую презентацию IBM проводили на Cebit 2003 и потом практически более не показывали, кроме как в рамках DARPA CAST. Вообще информации очень мало и причин у этого я могу предположить только две:

  • технология ещё не production-ready и  требует доработки;
  • технологией заинтересовались военные (DARPA) и её развитие пошло в полузакрытом режиме. Меньше информации для публики.

Я предполагаю что тут играют роль оба фактора, причём, судя по тому что IBM решили бесплатно выдать военным в Ираке 35 ноутбуков с MASTOR я предположу что пока ещё они находятся в фазе «обкатки технологии».

В заметке на InfoWorld приводятся интересные подробности:

«The [Mastor] product is not ready for full deployment and is being put into the field in a controlled environment which will be assessed by the government; feedback will be provided to DARPA, who will use the analyses to increase the technical readiness of the system,» Richards wrote. DARPA will use the feedback to help guide IBM in further research and development efforts to improve Mastor.

То есть  можно  говорить что это пока ещё только испытания и проверка системы.Также как и Phraselator который DARPA использовали в Ираке ранее.

И, напоследок, ещё немного интересных материалов про тот же MASTOR .

  • Mastor Demo  — единственный доступный видео-ролик по работе системы
  • Joining Forces: Innovating for the future — небольшой раздел про MASTOR в презентации по исследованиям

Посмотрим, сдержит ли IBM свои обещания и изменят ли мир с помощью MASTOR. Благо ждать недолго, всего 5 лет.

About This Author

  • Assolux

    Есть публикации, что IBM за 45 млн баксов подарило разработку армии США. Что насчет коммерческой версии для обычных пользователей? есть ли у кого новости?

Яндекс.Метрика