Постер: выбор графика — русскоязычная версия

Как общественно полезное дело сегодня за час перевёл Chart Chooser от Andrew Abela из ExtremePresentation. Это такой постер позволяющий значительно упростить выбор диаграммы при визуализации данных. Вначале я думал что это займёт максимум минут 10, но оказалось что редактирование текстов в редакторах PDF выдавало то ошибки с кодировкой, то неправильное восприятие ими графических элементов — в итоге я просто связался с автором и попросил у него исходник, а ниже результат перевода.

choosing-a-good-chart-rus-sm

Можно скачать большой JPG файл, а можно русскоязычную PDF версию . А если понравилось или есть замечания можно отписаться мне тут.

Признаюсь русскоязычными терминами в названиях диаграмм я лично пользуюсь редко и некоторые переводы вроде «линейчатая диаграмма» (один в один как в Excel) или же «столбиковая диаграмма» (это из словаря) мне самому не нравятся, но готов их поправить если найдуться альтернативы.

About This Author

  • http://moreintelligentweb.net Igor

    Самое интересное, что у меня лежит сейчас недопереведенная версия точно такой же шпаргалки, только взял я ее на Flowing Data по моему. Как то все откладывал, в итоге только половина была переведена :)
    Что уж сделаешь, опубликую со ссылкой. Спасибо за перевод!

  • http://ivan.begtin.name ivbeg

    Всегда, пожалуйста.

  • mgrishunin

    Только что закончил закончил читать книгу Джин Желзны «Говори на языке диаграмм» и, решив «копнуть поглубже» набрел на этот пост. Просто восхитительно! 300 страниц вышеупомянутой книги умещены в один постер! Не скажу что подход авторов идентичен, да и термины часто используются другие, но идеи в основу заложены одни и те же. Обязательно распечатаю и повешу над столом :)

Яндекс.Метрика