ReWiredState: Гики встречаются с государством

Нашёл интересный и очень правильный проект http://www.rewiredstate.org/

Приведу дословно, то для чего проект создан и с правой стороны мой перевод.

Government isn’t very good at computers.
They spend millions to produce mediocre websites, hide away really useful public information and generally get it wrong. Which is a shame.
Calling all people who make things.
We’re going to show them how its done.
Власти не особенно хороши с компьютерами.

Они тратят миллионы чтобы создать посредственные веб-сайты, скрывают действительно полезную публичную информацию и обычно делают дла неправильно. И это позор.

Созывая людей что способен создавать, мы собираемся показать им [властям] как это делается [правильно].

Одним словом энтузиасты собирают различные государственные и не государственные данные и делают правильно сайты которые государство обычно делает неправильно.

Мне лично нравится такой подход. Не критиковать, а делать так как делать правильно.

About This Author

  • http://shep256.myopenid.com/ Сергей Шепелев

    Иван, это не ваш перевод, правда? Больше похоже на «машинный перевод».

    Вариант с несколькими исправлениями:

    Власти не особенно хороши с компьютерами.
    Они тратят миллионы, чтобы создавать посредственные веб-сайты, скрывают действительно полезную публичную информацию, и, в целом, делают неправильно. И это позор.

    Созываем людей, которые способны создавать, мы собираемся показать им [властям] как это делается [правильно].

    • ivbeg

      Он мой наполовину, это да. Спасибо за исправления.

Яндекс.Метрика